--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Janni, Jimmy, kom binnen!
Ik ben dat geruzie zo beu. Je hebt er geen idee van.
Hij sloeg mij eerst. - Hij sloeg mij eerst.
Leugenaar! - Het kan me niet schelen wie begon.
Het moet stoppen. Jullie moeten lief zijn voor elkaar.
Je weet dat je op een zekere dag...
mijn imperium zult erven. Ja?
Wat is een imperium? - Hou je mond.
Dit zal jullie er aan herinneren dat jullie de helft van een tweeling zijn.
Samen ben je sterker dan alleen. Ja?
Wat betekent dit?
Op een dag, zul je erachter komen.
Meneer.
Stop! - Dag, schat.
Ik heb dit kleed net gestofzuigd, oké? Ik heb alles onder controle.
Trek alsjeblieft je schoenen uit. Je kent de regels.
Probeer Blanche niet te laten schrikken.
Niet bonzen. Je maakt haar bang. Nu heb je Blanche bang gemaakt, Jill.
Ik ben zo klaar. Niet naar binnen gaan.
Daar zit een verrassing in. Niet kijken.
Ik heb het vandaag afgemaakt.
Het zijn onze lievelingshuurmoordenaars. Onze lievelingsmoorden.
Ik denk niet dat je Tony 'De Tand' ooit hebt ontmoet. Ik schoot hem neer in Chicago.
Ik heb zelfs het gat in zijn hoofd dat ik maakte met een golfclub.
Santo 'Drie Vingers'. Herinner je je die rat die zijn mond niet kon houden?
En natuurlijk, Frankie Figs.
Wie herinnert zich Frankie Figs niet meer?
'Jimmy, je hebt me neergeschoten.'
Arme Frankie. - Jimmy.
Wat? - We moeten praten.
Ik bedoel, ik...
Ik wil gewoon dat alles perfect is voor als de baby komt. Dat is alles.
Daarover moeten we eens praten.
Hoe verliep de moord?
Goed. - Echt?
Je hebt hem laten ontsnappen. - Nee.
Dus hij is dood? - Ja.
Wat is er dan? - Ik heb hem niet vermoord.
Maar hij is dood. - Eerst ging alles goed.
Ik deed alles wat je zei. Ik had de taxi, de bloemen.
Niemand had me in de gaten. Ik was bijna onzichtbaar.
Kwam je er niet in?
Schat, ik kon eindelijk mijn inbrekersset gebruiken.
Ik was dus binnen en ik wachtte af...
Ik was helemaal niet zenuwachtig. Opeens gaat zijn mobiel af.
Je deinsde er voor terug.
Ik zwaai met mijn pistool... - Je deinsde er voor terug.
en ik stoot de tomatensaus om.
Je moet gefocust zijn als je iemand vermoordt.
Toen was het dus een puinhoop.
En hoe meer ik probeer op te ruimen, hoe meer het een puinhoop wordt.
Om tomatensaus te verwijderen heb je een goede vlekkenverwijderaar nodig.
Uiteindelijk hoor ik z'n sleutel in het slot.
Laat me raden: je zat te ver weg van je pistool.
Ik moest snel handelen. Ik pak mijn pistool
hij glijdt over de vloer, en...
ik wil je de details vertellen, maar laten we zeggen
dat hij het gebouw heeft verlaten.
Ik moet zeggen, als hij dood is, komt deze in de categorie toppers.
Hetzelfde met Spiegelman. Hij viel in een liftkoker.
Maar jij liep net achter hem toen hij viel.
Ik wil gewoon iemand neerknallen.
Iemand vermoorden kan een heel emotionele ervaring zijn.
Luister.
Ik heb een idee.
Laten we nu iemand gaan vermoorden. Wij, met zijn tweeën.
We brengen een dronken toerist naar het strand en knallen er drie door zijn hoofd.
Wat is jouw favoriete pistool?
Een .45. - Geweldig.
Dan maken we een grote rotzooi. Wat vind je ervan?
Mijn gebraad.
Zo werkt het niet meer. - De oven werkt perfect, Jill.
Nee, dit, Jimmy.
Ik ben getrouwd met een huurmoordenaar, niet met Martha Stewart.
Ik ben vermomd, oké?
Je vermomming is suf.
Ik bedoel, bekijk jezelf.
En waarom draag je een vermomming? Iedereen denkt dat je dood bent.
Dat weet je nooit zeker, of wel?
En nou zitten en genieten van dit eten.
Ik heb dit recept van Mrs Sanchez van hiernaast.
Dit is een cilantro dressing. Hé, kijk uit voor je vingerafdrukken.
Ik heb de hele ochtend liggen schrobben. - Er is iets mis met je.
Er is niets mis met me.
Elke man in een seksuele relatie ervaart
wel eens pieken en dalen binnen zijn mannelijk libido.
De laatste piek was bijna een jaar geleden, Mr Jimmy 'The Tulip' Tudeski.
We zitten in een dal. We zitten onder de zeespiegel. We zitten onder water.
The Tulip is...
Jimmy The Tulip is gezond en wel.
Daar ben ik niet zo zeker van. Ik ben naar een dokter in L.A. geweest.
Dit is een cilantro dressing.
Je marineert het vlees 2,5 uur in tequila
en het smelt... - Luister je wel naar wat ik zeg?
Hij zei dat het niet aan mij lag.
Jill, kom gewoon eten alsjeblieft. Ik heb de hele dag gekookt.
Het kan zijn dat je met losse flodders schiet.
Dit is geen suffe vermomming. Kom nu eten.
Denk snel.
Strabonitz. - Papa.
Dit is het beste verjaardagscadeau dat ik kon krijgen.
Kom hier. Mijn grote jongen, reus van de familie.
Het is een prachtige dag, niet? - Ja.
Nee?
Nee.
'Nee', maar je bedoelt 'ja'?
'Nee', maar je bedoelt 'ja'.
Stap in, ik verga van de honger. - Oké.
Als ik niet snel wat eet, val ik flauw.
Hallo vogeltje. Twiet, twiet, vriendje.
Je ziet er lekker uit. - Hou daarmee op.
Ik kijk gewoon de gyroscopische draaischotel na. De nieuwe.
Je hebt hem vanmorgen al drie keer nagekeken. Er komt niemand, Oz.
Hou ermee op. - Oké.
Ik doe wel open.
Wie heeft je gestuurd? - De Buttercup Scouts van Amerika.
Bij welke troep hoor je?
Wat? - Je hebt me wel verstaan.
Wat is de naam van je leidster?
Carol?
Oz, wat voer je uit?
Ze is een Buttercup Scout. - Ik trap niet in dat scouts-gedoe.
Ze heeft trouwens iets in haar hand.
Koekjes. Minty Thins.
Dit is de dochter van Ellen Wassertrom.
Ik heb haar moeder gezegd dat ik koekjes zou kopen.
Zeikerd.
Dat heb ik gehoord. - Sukkel.
Dat was nipt, hè?
Minty Thins zijn toch slecht voor je tanden, ze veroorzaken plak...
Je moet ermee ophouden, Oz. - Ik weet het.
Niemand komt ons vermoorden. Dat kunnen ze niet, ze zijn allemaal dood.
Of zitten in de gevangenis.
Als je nog één keer naar dat scherm kijkt...
Zal ik moeten douchen met koud water?
Om te beginnen.
Je ziet er erg goed uit in dat jurkje.
Dit zal je wel blij maken, denk ik.
Denk je?
Ten eerste, de kleur lijkt nergens op.
Dus jullie probeerden mijn zaken over te nemen tijdens mijn afwezigheid.
Zeg tegen iedereen dat Lazlo Gogolak
terug is.
Hoe kunnen ze dat verder vertellen als ze dood zijn?
Wat?
Kom hier. Ik hou van je.
Verbeter me niet. Nooit.
Wat is dat? Geef me dat.
Nog een verrassing.
Dat was leuk.
Ik ben het. - Jill, hoe gaat het?
Valt je nieuwe tandartsassistente mee? - Ze probeert me toch niet te vermoorden.
Vergeet niet hoeveel pret we hadden.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Denk je dat Jimmy en Cynthia met elkaar praten?
Wat bedoel je? Zoals wij nu?
Nee, ik bedoel 'praten'.
Ik snap het niet. Waarom zouden ze 'praten'?
Cynthia zou het me vertellen. Ze vertelt me alles.
Waarom? - Hij gedraagt zich als een gek.
Wat, vermoordt hij weer mensen? - Was dat het maar.
Nee, hij is iets van plan. Hij doet alsof hij gek is, maar ik geloof er niets van.
Een moorddadige maniak die zich raar gedraagt. Wat een verrassing.
Ik moet gaan, ik spreek je nog wel.
Dus hem zoeken we? - Ja.
Het heeft me 10.000 dollar gekost. Je weet wel, het werk aan de tanden.
0m uit te vissen of hij het was. - Heb je de kwitanties bewaard?
Nee. Welke kwitanties? - Ik maak maar een grapje.
Niemand bewaart z'n kwitanties nog. Daarom is het grappig.
Dus, je gaat naar binnen en je pakt hem beet.
Je gaat naar binnen...
En ik...
En je pakt hem beet.
Wat moet je doen? - Naar binnen gaan en hem beetnemen.
Een fluitje van een euro.
Het is 'cent'. - Wat zei ik?
Euro. - En jij zei?
Cent. Nee, het is euro. - Fluitje van een euro.
Cent.
Hoe gaat het met uw implantaat?
Goed.
Hoe gaat het? U ziet er prima uit.
Mooie trui. Is dat geschroeid oranje of...
Dokter Oseransky, uw vrouw op lijn één.
Is ze van streek? - Weet je, ik kan niet zeggen
of ze aan het lachen is of aan het huilen.
Ik denk dat ze lacht.
Verbind haar maar door. - Oké.
Ziezo, een beetje lachgas.
Neem het masker niet af tot ik zeg dat het mag.
Geniet er maar van.
Schat, wat is er? - Ik heb nieuws.
Ja? - Ik ben zwanger.
Wat? Ze is zwanger!
Hoe? Wanneer?
Waarschijnlijk toen je op mij zat. - Of wanneer jij op mij zat.
Dokter. - Mrs Himelfarb.
Vergeet niet te flossen. - Oz, ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou. Ben je niet boos?
Omdat ik zwanger ben?
Nee, omdat ik bijna een scout neergeschoten heb vanmorgen.
Mrs Havacamp.
Vergeet dat. Ik wil je zien. - Ik wil je ook zien.
Ik moet gaan. Zie ik je straks op je favoriete plekje?
Mr White.
Het spijt me.
Daarvoor laat ik iemand inspringen, oké?
Hij ademt niet. Bel diegenen die zich daarmee bezighouden. Ik ga lunchen.
Het ziekenhuis doet dat.
Het ziekenhuis? Een ogenblik alstublieft.
Waarom heb ik een slecht gevoel.
Dat betekent niet veel goeds.
Het is perfect nu, hè? - Ja.
Er moet zoveel gepland worden. - Ik weet het.
Zoveel dingen te kopen.
We moeten een wieg kopen, kleren...
We moeten de logeerkamer inrichten. - Ik kan eindelijk die slotgracht maken.
Wat? - Maak je geen zorgen.
Ik ben al naar ruimtelijke ordening geweest.
Maak je een grapje? We maken geen slotgracht in onze tuin.
Nee, hij gaat rond het hele terrein.
Oz, verknoei dit moment niet. - Ik...
We krijgen een baby. Niet nu. Ik bedoel, we kibbelen nu,
maar daarna krijgen we een baby.
Ik probeer gewoon... - Mij gek te maken.
Ik wil een kind niet opvoeden in een omgeving van pure angst.
Angst? Wie heeft het over angst? We hebben het over een slotgracht.
Beschouw het maar als een klein rond zwembad.
Jij bent bang voor alles, Oz. - Dat is echt niet waar.
Denk je aan mij? - Zo nu en dan, ja.
Krant gelezen? Nou?
Ik ben er niet gerust op. - Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Word je weer gek van hem? - Ja.
Het lijkt me dat je wat rust kunt gebruiken. Een beetje...
Onder één hoedje spelen? - Ik meen me te herinneren
dat je daar altijd goed in was.
Ik herinner me dat je bijnaam vroeger 'gevaar' was.
Cynthia. - Ik haat het om zo tegen Oz te liegen.
Oz mag hier niets over weten. Begrepen?
Ja. Vermoedt Jill iets?
Jill denkt dat ik gek word. - Ze heeft waarschijnlijk gelijk.
Je hebt nog steeds de nummers, toch? - Natuurlijk.
Verdorie. - Wat?
Je klinkt nog altijd zo sexy aan de telefoon.
Luister, er is nog één ding. - Ja?
Wat heb je aan?
Dat is niet belangrijk.
Ik moet gaan.
Speeltijd. - Succes.
Het is aan jou.
'Liefje, het spijt me.'
Liefje, het spijt me zo.
Het is die idioot van onder de tafel.
Liefje?
Ze is niet hier.
Mijn God.
Mr White, wat doet u hier?
Als dit over het lachgas gaat dat ik u gaf, het spijt me echt.
Ga zitten, tandarts.
Waar is mijn vrouw?
Uw vrouw zit op een onderduik... - Duikt mijn vrouw?
Adres. Onderduikadres.
Laat me mijn zin afmaken. Eerst praat ik, dan jij en dan ik weer.
Zo moet je een conversatie voeren. - Oké, goed. Wat u wilt.
Hoe veilig en hoe lang ze daar zit, hangt volledig van jou af.
Zou het ongepast zijn als ik u in dit rustmoment zou vragen
wie u bent en wat u in m'n huis doet?
Ik sta...
versteld.
Sorry? - Teleurgesteld.
Dat je de gelijkenis niet ziet in de gezichtsstructuur.
En jullie begrijpen dit allemaal? - Herinner je je Janni Gogolak nog?
Ja of nee?
Ja of nee wat? - Of je je Janni herinnert.
Ja, ik herinner me Janni. - Janni...
was mijn zoon.
Nee, nee. Ik weet waar u aan denkt.
Ja? - Ik denk het wel.
Je bent zoals de 'Ongelooflijke Kreskin'.
Nou, je weet wel waar ik op aanstuur.
Nee, ik denk gewoon...
Volgens mij denkt u dat ik uw zoon vermoordde, maar dat deed ik niet.
Jimmy Tudeski vermoordde uw zoon. - Weet je, ik verzamel deze.
Echt? - Nee.
Waar is Jimmy? - Jimmy is dood.
Jimmy is dood. Ze zijn allebei dood. - En ik verveel me.
Strabo, schiet hem door z'n hoofd. Misschien herinnert hij zich dan iets.
Papa... - Als hij me door m'n hoofd schiet,
hoe moet ik het me dan herinneren? - Zwijg!
Ik zal het proberen. - Waar is Jimmy? Ik weet dat hij nog leeft.
Mr Gogolak, ik weet niet waar Jimmy is. Voor zover ik weet, is hij dood.
Strabo. - Niet doen, Mr White.
Genoeg.
Ben je gek? Dat maakt lawaai.
Kom op, hij ontsnapt.
Stop. Waarom schiet je in een buurt als deze?
Laat iedereen weten dat we hier zijn. Ga hiernaast en toon hen het wapen.
Wat gaan we doen, papa? - Rustig.
De tandarts zal ons naar de rat leiden.
Het zal misschien vijf minuutjes langer duren. Misschien tien.
Een ogenblikje. Dr Oseransky's kantoor.
Julie, met Oz. - Hé, dokter. U klinkt vermoeid.
Bent u in orde? - Ik ben vermoeid.
Schrap m'n afspraken voor de hele week.
Weet u hoeveel mensen er hier zijn? - Schrap ze gewoon.
Oké, goed. - Oké.
Daar had ik je.
Die was goed raak. - Ja.
Yermo, Zevo.
We vertrekken naar Mexico over tien minuten.
Stop met drinken of je krijgt een verbaal proces.
Cynthia, heb je iets te eten?
Aardig van je om je te bekommeren om m'n gezondheid.
Cynthia, neem er één. Eet. - Bedankt, Anya.
Moeder, alstublieft.
Niet nu. Het is vriendelijk.
Het is moeilijk te eten door al die gassen. - Ik maakte het voor haar.
Oké.
Ze is 108.
Ik hou van haar.
Laten we Jimmy pakken. Haal de auto. - Vreemd dat u denkt dat Jimmy nog leeft.
Weet je nog hoe z'n lichaam geïdentificeerd werd? Ik wel. Via de tanden.
En dan? - Ga zitten.
Je man blijkt toevallig een tandarts te zijn.
Hij en Jimmy waren goede maatjes.
Wat bedoelt u? - Denk na!
Jimmy leeft nog en je man werkt weer met hem samen.
Hoe weet u waar mijn man is? - Dat is eenvoudig.
'LuJack.' - 'LuJack?'
In de Porsche. - Nee, papa.
Het is... 'LoJack'.
Zie je? LoJack.
Ik heb het niet goed verstaan. - LoJack.
Verbeter me niet.
Verbeter me nooit.
Hou je ervan geslagen te worden? Ben je een freak die van pijn houdt?
Natuurlijk niet. - Hou die griet in het oog.
Weet u hoe dit werkt?
Dank je, ik heb het al.
Zit stil of je zult er als een Hare Krishna uitzien.
Dat is grappig.
Alles in orde? - Bloed ik?
Nee. Hallo. - Jill.
Wie is het? - Ik kan nu niet praten.
Wie is het? Geef me de telefoon. Geef me...
Geef me de telefoon.
Wie is dit? - Jimmy, hallo, met Oz.
Oz? Hoe komt Oz aan ons telefoonnummer? - Ik weet het niet.
Wat heb ik je gezegd over ooit naar hier bellen?
Ik denk dat je iets zei over mij ver...
Ja, me vermoorden en me doodmeppen met mijn eigen lijk. Dat was het.
Ja, goed geheugen. Wat wil je?
Ik ben in Mexico. - Ben je in Mexico?
Ik dacht, ik kom even langs.
Als je naar dit huis komt, Oz.
Als je nog maar binnen de 25 mijl komt, rijd ik met mijn auto 75 keer over je hoofd.
Oké.
Hallo, ik ben een lijk.
Leuk je te spreken.
Nee. Blijf van die wagen weg.
Kom uit de auto. Kom eruit.
Jimmy, niet schieten, ik ben het, Oz.
Dat weet ik.
Die was bijna raak.
Hoe gaat het ermee?
Draag je konijnenpantoffels? - Blijf bij m'n kippen weg, Oz.
Lieve hemel, nee. Blanche.
Wie is Blanche? - Consuelo.
Xerxes. Waarschuw de anderen, er is iets vreselijks gebeurd.
Wie is Blanche?
Dit is Blanche.
Je hebt haar vermoord. - Het spijt me.
Ga naar huis, Oz. Ga naar huis voor er iets ergs gebeurt.
Er is al iets erg gebeurd. Cynthia is ontvoerd.
Arme Blanche. Gekortwiekt op haar hoogtepunt.
Hij geeft zijn kippen een naam. Geef jij je kippen een naam?
Blanche. Je bent dood.
Hé, Oz, je bent er.
Hij vermoordde Blanche.
Wat doe jij hier? - Dat wil ik ook weten. Wat doe je hier?
Zwijg. We praten de hele tijd. - Jill.
Echt. Praat je de hele tijd?
We hebben één keer gepraat. En ik denk dat het vooral over een fruitsoort ging.
Ben je alleen? - Ja.
Werd je niet gevolgd? - Nee.
Hoe weet jij dat? Je bent een tandarts. - Schat.
Nu hij hier is, blijft hij voor kreeft à la Tudeski.
'Kreeft à la Tudeski'? Ik kan niet blijven voor kreeft à la Tudeski.
Lazlo Gogolak was bij mij thuis. - Lieve hemel.
Zet ik een bord bij of niet? - Ja, graag.
Wat is er mis met hem? - Dat is een lang verhaal. Wat is er nu?
Cynthia is ontvoerd.
Meen je dat? - Ja.
Lazlo wil Jimmy dood voor Janni's dood. - Hij kwam naar je huis?
Zou dit gesprek niet veel beter zijn terwijl we eten van mijn meesterwerk?
Wat is er mis met hem?
Ben je gek? Heb je je verstand verloren?
Ze weten dat je leeft.
Hoe zouden ze dat weten? - Omdat ze het gewoon weten.
Kijk, schat, we hebben een klikspaan in huis.
Een klikspaan? Ik ben geen klikspaan.
Ik heb nog nooit iemand verklikt.
Hoe weten ze het dan, Oz?
Ze hebben Cynthia. Ik heb je hulp nodig.
Ja. - En ik ben je vriend.
Weet je wat, Oz? Vriendschap wordt zwaar overschat.
Ik heb genoeg vrienden. Ik denk erover een paar vrienden te laten vallen.
Dit kan geweldig worden. Een manier om weer terug te komen.
Ja, weer terug komen.
Ik wil niet terug komen. Ik hou van koken.
Ik hou van poetsen. En van decoreren.
We hebben het hier over Cynthia. - Ja, Cynthia. Jouw ex-vrouw.
'Ex' is het sleutelwoord in die zin, Oz.
Als je niet van je luie kont komt en Cynthia helpt,
dan spreek ik nooit meer tegen je.
Als je me nog een keer zo vastpakt, dan steek ik een mes in je gezicht.
Is dat duidelijk?
We zullen het bespreken tijdens het eten
dat waarschijnlijk al verpest is. Ga jullie handen wassen.
We eten over vijftien minuten.
Hij maakt een grapje.
Ga je handen maar wassen.
Het ziet er erg mooi uit.
Dat had het kunnen zijn, als we de saus niet hadden laten klonteren.
De aardappels hadden moeten zweven rond de kreeft, niet vast blijven zitten.
Ik had alles in de driekleur gelegd.
Het ziet er goed uit.
Ik zou het haten als je bij me liep te slijmen zodat je over Cynthia kon praten.
Nee.
Is dat Hebreeuws? - Ja.
Ben jij niet katholiek? - Ja. Oprecht.
Dat maakt het begrijpelijk. - Oz...
vertel ons over Cynthia.
Ze is zwanger.
Dat is geweldig.
Bedankt. En het grappige is dat we niet eens aan het proberen waren.
Dat is geweldig.
Enig idee waar ze opgesloten zit? - Bij Lazlo. Wat is er met hem?
Niets, maak je niet druk. Dat is zijn manier om vreugde te uiten.
Dus dat doet een gepensioneerde massamoordenaar.
En dit doet hij als men ongevraagd komt opdagen voor het diner.
Genoteerd. - Jimmy.
Hoeveel handlangers heeft hij? - Zeven, acht.
En zijn zoon. - Strabonitz?
Moet ik naar de politie gaan?
Hij zou levenslang krijgen voor ontvoering.
Hij zou haar laten verdwijnen om uit de gevangenis te blijven.
Waarom vraag je dat aan mij?
Dit is Oz' probleem. - Jimmy.
Je moet me helpen.
Ben je gek? Ik heb hier iets goeds opgebouwd.
En hier ben ik nog veilig ook.
Trouwens, het maakt mij niet uit wat er met jou en Cynthia gebeurt.
Ik gooi mijn leven niet om, om jou te redden.
Laat ze maar sterretjes zien.
Heb je ze verteld waar ik woon? Je bent dood.
Als je ze dat verteld hebt, maak ik je kapot.
Jimmy, ga je mee of niet? - Je kunt weglopen, maar ik vind je toch.
Laten we gaan.
Doe de... Kom op.
Ren maar door, tandenmannetje.
Als ik de kans krijg, snij ik je doormidden.
Heeft iemand al iets geraakt?
Kom op.
Schiet je op?
Die idioot. Schiet je nou op?
Sta op.
Ze ontsnappen.
Je schiet op het huis, maar ze zijn in de auto. Je had één schot.
Oké, het was een mooi schot. Dat was het. Kom hier.
Het was een mooi schot.
Goed geschoten, schatje.
Bedankt, schatje.
Ze zijn ontsnapt.
Moet ik haar neerschieten?
Hou Cynthia voorlopig gelukkig. Gaat dat je lukken?
Onwaarschijnlijk.
Geschifte klootzakken.
Wat is er?
Janni.
Ik wil hem dood.
Dood.
Gisteren al.
Voor het ontbijt.
Voor de eieren.
Roereieren.
Ik begrijp niet waarom we de auto moeten dumpen.
Dat hoef je ook niet.
Ik hou er niet van m'n dure auto achter te laten in Mexico.
Misschien is dat wel een goed idee. Neem de auto, raak de vrouw kwijt.
Goed plan. - Ik haal de kaartjes.
Doe dat, klikspaan.
Ik heb niemand verklikt. - Dus de Gogolaks vonden ons vanzelf?
Laat maar, Jill. - Zo zie je dat hij een liegende verrader is.
En dat zegt degene die trouwde met iemand uit het getuigenbeschermingsprogramma.
Je hebt een vreemde manier
om hulp te vragen, klikspaantje.
Help me, alstublieft? - Dat is al een beetje beter.
Maar dat helpt nog steeds niet, zeker nu de slechten weten waar ik woon.
Je spuwt in m'n mond. - Ga en haal de kaartjes, bange klikspaan.
Hoe was dat? - Het was goed.
Beangstigend. - Echt?
Kom hier.
Oz, gefeliciteerd met Cynthia's zwangerschap.
Dank je.
Denk je dat ik een goede vader zou zijn?
Je denkt dat ik geen goede vader zou zijn? - Dat zei ik niet.
Je zei helemaal niets.
Nee, ik denk dat je een goede vader zou zijn.
Ik begreep niet wat je... - Zwijg.
Waarom zitten we op deze bus? - Je auto heeft een GPS systeem.
Ik denk dat Lazlo je op die manier kon opsporen.
Dat hoop ik toch, voor jou. - Voor mij?
Ja. Want als dat niet het geval is,
ga ik je vermoorden.
Niet, schatje? - Ja.
Ik wou dat Cynthia vaker ontvoerd werd. - Ik ook.
Ik zal mijn vrouw wel in gevaar brengen wanneer jullie bedprobleempjes hebben.
Welke problemen?
Ik zei niks.
Is dit waar jullie het achter m'n rug over hebben aan de telefoon.
Hoe zou jij het vinden als ik tegen Cynthia praat achter jouw rug? Ga zitten.
Je maakt je belachelijk. - Je pakte mijn hoofd vast.
De voorkant van mijn hoofd.
Ja?
Hij kocht drie kaartjes naar L.A.
Los Angeles? Interessant.
Oké, we zullen hen de pas afsnijden.
We rijden over de heuvel, net als John Wayne.
Jullie nemen de Porsche, oké?
Als we in L.A. zijn, strippen we hem, verdienen we wat en steken hem in brand.
Maar nu start je hem gewoon en volg je ons. Vooruit.
Stop nu toch eens met dat idiote gedoe. - Het spijt me.
Dus we hadden een auto. Mijn auto. Mijn auto van 80.000 dollar.
Dan zaten we op een bus. En nu huren we een auto.
Dit houdt geen steek.
Dat komt wel.
Ik heb een kop zwarte koffie besteld, oké? Een kop zwarte koffie.
Het is mijn fout. Het spijt me.
Moet ik nog eens twintig minuten wachten door jouw fout? Een kop zwarte koffie.
Ik ga een nieuwe koffie halen. - Je staat hier nog steeds.
Je staat hier nog. - Het spijt me.
Dag.
Hé, makker.
Laat dat meisje eens met rust. Ze zei al dat het haar spijt.
Dit is haar inkomen gewoon.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Klootzak.
Waar was ik gebleven? Ik ging je er juist aan herinneren...
Ga jij ooit zo gemeen of onbeschoft zijn
tegen een serveerster of iemand die je eten brengt zoals je vader net was?
Nee. - Heel goed.
Eet je bord maar leeg, zodat je zo groot en sterk wordt als je oom Jimmy.
Zie je, Oz? Ik zou een fantastische vader zijn.
Ik heb die jongen juist geleerd om niet onbeleefd te zijn tegen serveersters.
Weet je, we zouden er een echt feestje van kunnen maken.
Hebben we meer ballonnen nodig? - Strabo toch.
Ik vind je naam leuk.
Nee Strabo, ik bedoel, jij en ik...
We zouden...
een leuk feestje kunnen houden.
Je bedoelt jij en ik. - Inderdaad.
Ik heb altijd al een zwak voor je gehad. - Ik heb dat steeds gevoeld.
Echt waar? - Ja.
Jimmy was gewoon wat sneller dan? - Jimmy is zo goed als...
En tussen jou en de tandarts
liepen de dingen niet zo goed?
Om je de waarheid te zeggen.
Ik miste eigenlijk de opwinding.
En ik vind je haar wel mooi zo.
Lang. - Je doet me blozen.
Dat is goed.
Geef me één goede reden om je te vertrouwen.
Ik kan er wel 280 miljoen geven. - Wat?
Waar heb je het over? - Heeft je vader je dat nooit verteld?
Wat?
Wat is er zo grappig?
Wat is er zo verdomd grappig?
Strabo.
Je vader denkt dat je een idioot bent.
Anya! - Ik kom.
Anya, jij let op de vrouw.
Waar ga je heen? - Ik ga naar de bushalte.
Papa zoeken. - Mijn God.
Anya, kan ik de badkamer even gebruiken?
Ja.
Hier is je kaas en roerei.
Dan blijft de tonijn over voor jou. - Ik lust geen tonijn.
Begin het dan te lusten. - Oké.
Ik heb een reden bedacht waarom je me niet hoeft te vermoorden.
Welke reden is dat dan, tandarts?
Wat als ze me niet via mijn auto gevonden hebben? Mijn leven hangt er vanaf hoor.
Je leven mag enkel afhangen van vertrouwen. - Wil je mosterd?
Ja, schatje, bedankt.
Geen joods gebed voor we onze ham en kaas opeten?
Heb je een probleem met mijn geloof, Oz?
Behandel een ander voordat je in een zoutpilaar verandert.
Inderdaad. Behalve als ze een verrader zijn.
Dan mag je ze in de ogen schieten.
Een zoutpilaar? - Inderdaad. Mozes zei dat.
Lees de bijbel, Oz.
Eet verder, tandarts. Het kan je laatste maaltijd worden.
Als ze niet komen opdagen, ga je me neerschieten? Is het dat?
Dat is het ongeveer. - En je laat Cynthia ook sterven?
Ik heb het al gezegd, het kan me niet schelen wat er met Cynthia gebeurt.
Natuurlijk. Daarom dat je nog steeds haar kruisbeeld rond je nek draagt.
Excuseer, wat?
Wat is er van Cynthia? - Zei ik iets?
Twee jaar zijn we al samen en je hebt nooit vermeld
dat je een geschenk van je ex-vrouw draagt? - Het was geen geschenk.
Van waar komt het? - Ik weet het niet.
Het is van Cynthia. Haar grootmoeder gaf het haar en zij gaf het aan Jimmy.
Je zei dat je geen klikspaan bent!
Blijkbaar krijg je uitstel van executie.
Goddank dat de moordenaars hier zijn.
Controleren we de bus?
In plaats van...
gewoon naar de bus te kijken? Ja, controleer de bus!
Laat me er uit.
Open de deur.
Perfect. Juist op tijd.
Je vrouw is bijna thuis, Oz.
Ik weet dat je hier bent.
Zoek je mij, Strabo?
Als je iets uithaalt, knal ik je ribben over de parking. Vooruit.
De verrader is er niet.
Jimmy...
is me aan het gadeslaan momenteel. Ik voel het.
Hé, Lazlo.
Nee. - Kijk wat ik heb.
Het spijt me papa. - Man, je bent oud geworden.
Ik vind het hele Liberace gedoe wel leuk. - Hoe lang denk je je te verschuilen?
Wat ben je van plan?
Ik zal je bellen om je te zeggen waar we de ruil met Cynthia zullen uitvoeren.
Als een van jullie stommelingen deze auto volgt, gooi ik lichaamsdelen naar buiten.
De voeten eerst.
Als je ook maar
één haar op zijn hoofd krenkt...
Als zij Strabo hebben, wie is dan bij het meisje?
Antwoord, moeder.
Alles oké, liefje?
Wat is er, Jill? - Niets.
Open de koffer. Denk er niet eens aan.
Dank je.
Ik denk dat je zijn hoofd geraakt hebt. - Het spijt me. Ik had je niet gezien.
Wat is je probleem? - Niets.
Ik heb geen probleem. - Goed.
Waarom ga je ons dan niet inchecken?
Oké.
Ik vind het niet erg dat je het draagt, het is gewoon zo lelijk.
Gooi het gewoon weg. - Dat kan ik niet.
Heb je nog steeds gevoelens voor haar? - Het zou heiligschennis zijn.
Waarom geef je het haar niet terug. - Ik zag haar in geen eeuwen.
Waar leert hij die spreekwoorden toch?
We gaan niet veel spreken, of wel?
Er is echt iets mis met je, Jill.
Je bent nog steeds verliefd op haar. - Dat is waanzin. Nietwaar?
Waarom laat je mij het niet nemen... - Luister.
Jimmy. - Ik hou van je, Jill.
Maar als je dit kruisbeeld aanraakt, vermoord ik je. Dat zweer ik.
Dit is mijn geluksbrenger.
Als ik het uitdoe, ben ik vervloekt.
Wil je me dood zien?
Wil je dat?
Soms, ja.
Ik ga inchecken. - Kun je dit geloven?
47 procent van de koppels ervaren... - Je hebt een heel lang gezicht.
Zoals een goudvis...
of een Shetland pony of zoiets. - Breng Strabo, Oz.
Ik zou je moeten...
Waar is ze?
Kijk, hoe mooi. Iedereen zit hier nog
iets te drinken. Is dat niet mooi?
Waar zou ik anders zijn?
Dat weet ik niet.
Men zou eens kunnen raden.
Men zou kunnen vragen waar je geweest bent?
Een groot penthouse, heel winderig. Ik begrijp het.
Bel Figueroa op.
Mr G, Frankie Figs is dood.
Hoe zielig voor hem. Bel dan diegene die nog wel leeft.
Jill. Kom op, open de deur.
Jill, wees eens redelijk.
Verontschuldig jezelf.
Jill, schatje, het spijt me dat ik een pistool op je richtte
en zei dat ik je hersenen uit elkaar zou schieten.
Oké? Ik meende dat niet.
Komaan, stop ermee. - Als jij dat kruisbeeld wegdoet.
Dit kruis symboliseert mijn Heer en Verlosser.
De baby in de kribbe. Als ik het weggooi,
ga ik recht naar de hel. - Zegt een man die 21 mensen gedood heeft.
21? Dat is indrukwekkend. - Ja, hé.
Al twee jaar smeek ik je om terug aan het werk te gaan en nu Cynthia ontvoerd wordt,
schiet je weer in actie.
Weer in actie schieten?
'Verontschuldig je, dan komt ze buiten.'
Klikker. Klikspaan.
Megaklikker!
Zie je wat je me aangedaan hebt? Kom hier en help me dit op te lossen.
En je doet het maar beter goed.
Schatje?
Je gaat het van iemand anders horen nu.
Jill? Schatje?
Schatje.
Ik geloof dat je een beetje onredelijk bent. Toen hij een pistool op je richtte...
dat was behoorlijk grappig.
Oz, niemand heeft je iets gevraagd.
Kalm zijn tegen Oz, oké? Hij is een dokter.
Mensen gaan naar hem bij problemen. - Mensen gaan naar hem voor hun tandplak.
Hij is een fantastische tandarts. - Zwijg, taaie.
Ik schiet je neer. Eerlijk gezegd kan het me niet schelen of we Cynthia terugkrijgen.
Dat is een slechte...
Problemen in de slaapkamer, hé? - Wat zei je?
Niets. - Excuseer mij.
Heb je hem dat gezegd? Heb je hem dat gezegd, Jill?
Een paar erectiestoornissen... Echt een paar maar.
En nu ben ik geen man meer? Is het dat? - Stop met schoppen.
Als je niet van haar hield, deed je het uit.
Is het dat? - Pardon.
Kunnen we alsjeblieft Lazlo opbellen en de ruil met Cynthia uitvoeren?
Nee. En ik ga je zeggen waarom niet.
Omdat ik dan met mijn vrouw moet spreken en dat ga ik nooit meer doen.
Ik ga me bezatten.
Kun je dit geloven? - Erectiestoornissen...
Zwijg. Ik ga Jimmy halen. Let jij
even op Strabo? - Rot op.
Hoe kan hij zich bezatten op zo'n moment?
Misschien zijn die erectiestoornissen Gods manier om mij te straffen.
Hij ziet alles.
Ik heb een hoop fouten begaan. Ik lieg tegen Jill.
Ik zet het vuilnis niet buiten.
Ik heb 21 mensen gedood. - Eigenlijk 22.
Wie ben ik vergeten? - Frankie Figs.
Dit is waarom God niet wil dat ik vader word.
Hij wil niet dat ik mijn zaad verspreid.
God is mijn zaadcellen aan het tellen, Oz. Hij is nu waarschijnlijk in de hemel
mijn zaadcellen aan het tellen. 138, 139,
140... - Stop! Hou op met je zaadcellen te tellen.
Ik geloof niet dat God jouw sperma in het oog houdt.
Waarom zou God zich daarmee bezighouden? Het zou de hele dag duren. Ik moet kotsen.
Goed. Kots maar. Amuseer jij je maar.
En ik dan? - Waarom overweeg je geen adoptie?
Komaan, Oz.
Hoeveel adoptiebureaus gaan een kind geven aan een huurmoordenaar?
Daar heb je waarschijnlijk een punt. - Misschien kan ik gewoon een kind stelen.
Ze zijn klein. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Dat soort ideeën zet je beter uit je hoofd.
Maar ik zou een goede vader zijn, Oz. Echt waar.
Ik zou het leren honkbal spelen.
Ik ben altijd goed geweest met een knuppel. - Dat is waar.
En toen ik jong was had ik een katapult.
Ik zou een katapult kunnen maken voor mijn zoon.
En ik zou hem kunnen leren hoe het te gebruiken. En als hij het niet meteen zou kunnen
zou ik geduldig zijn. Ik zou niet naar hem roepen. Ik zou hem niet doen huilen.
Jimmy, de mensen kijken naar ons.
Gaat het niet zo goed met je man?
Ik zat te denken...
moest je seks hebben met een andere man...
dat zou Jimmy jaloers maken.
Ja?
Met wie dan? - Laten we zeggen...
met mij, bijvoorbeeld.
Je bent sexy met een pistool.
Had jij een goede verstandhouding met je vader, Oz?
We waren net vrienden. - Ik zou mijn vader willen vermoorden.
Ik zou een ijspriem willen pakken en recht in zijn oogballen duwen.
Ik moet nog steeds kotsen.
Kan je me helpen? Kan je zeggen... Ik bedoel...
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Waarom zitten we op deze roterende bal die we Aarde noemen?
Waarom?
Ooit gehoord van negerend gedrag? Ik wil er niet over spreken...
Laten we het hebben over negerend gedrag. Zoals hier in een bar te zitten
en drinken, in plaats van Cynthia te redden? - Ze redt het wel, Oz.
Wat bedoel je? - Ik ga je één ding zeggen:
Ik ga daar niet heen gaan en mijn leven riskeren voor mijn vrouw...
Mijn vrouw. - Doet er niet toe.
Ik ga mijn leven niet riskeren voor ik een paar dingen van mijn lever heb.
Goed. Zeg het. Wat wil je zeggen?
Weet je dat ik in mijn bed plaste? - Je doet dat nu toch niet meer?
Toen ik 12 was zag ik mijn vader naakt in de douche.
Dat is waarschijnlijk waarom je in je bed plaste. Erg Freudiaans. Jungiaans.
We hebben leuke momenten beleefd. - Jij en je vader?
Nee. Ik en Cynthia!
Ik moet bijna kotsen. - Hoe voelde het toen Cynthia je vertelde
dat ze zwanger was? - Dat was een mooi moment.
Ze heeft mooie borsten, vind je niet? - Excuseer?
Ik bedoel, ze was zo wild.
We hebben eens een hele suite gesloopt in het Drake hotel.
7000 dollar schade. - Laten we zwijgen over jou en mijn vrouw.
We kwamen vier dagen lang niet uit de kamer.
Maar dat moet ik jou niet vertellen zeker?
Jij bent met haar getrouwd, gelukzak.
Wat is dit ding? - Dat is wat we gebouwd hebben.
Doe het weg. - Waarom?
Omdat ik het haat. Het maakt me triestig.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er nu? Waar ga je heen?
De rekening alstublieft.
Goedemorgen.
Wat is hier aan de hand?
Geef me nog vijf minuten, schatje.
Jij bent erg luidruchtig 's morgens.
Jimmy, wat is er in godsnaam gebeurd vannacht?
En waarom doet mijn kont pijn?
Je bent van de trap gevallen. - Goed. Dus er is niets gebeurd.
Natuurlijk niet. Niet echt.
Wat heeft dat te betekenen? - We hebben elkaar gewoon geholpen.
Dat is alles. - Maar wat betekent dat?
Het was een magische avond, Oz. Verpest het nu niet.
Wat nu weer? - Dat ding.
Dit? - Ik wist het.
Is het een leuk pyamafeestje?
Dit is niet wat het lijkt. Juist?
Waar is Strabo? - Hij is ontsnapt.
Ik maak een grapje. Hij is hier. - Ik trek even wat kleren aan.
Moet ik je helpen? - Het lukt wel, dank...
Een mannelijk onderonsje? - Net zoals de C-blok, hè Strabo?
Ik ben van de trap gevallen, Strabo.
Ik ga wat koffie halen.
Ik kan beter eerst wat aantrekken.
Oz, kun je even hier komen? - Ja.
Luister, dat was niet wat je...
Ik zal ze wel dichtdoen.
Waarom heb je geen rok aan?
Ik haat die rok.
Je vindt die blouse ook niks, hè? - Die hoort bij de rok.
Ik snap het.
Wat ben je aan het doen?
Vind je mijn parfum lekker? Ruik eens.
Mijn neus zit een beetje verstopt. - Ruik gewoon.
Ja, dat is lekker. Het is...
Hoe vind je mijn beha?
Hier is het. Het is een paars hemd.
Geef me je hand. - Wat ga je er mee...
Geef hem.
Voel mijn hart.
Ik denk niet dat dat je hart is.
Zit je hart niet tussen dat alles?
Mijn hart is gebroken.
Kun je dat voelen?
Ja. Ik voel het.
Het is zo gebroken, Oz.
Ik ben zo verdrietig, Oz. - Wees niet verdrietig.
Wat heeft dit te betekenen?
Eerst mijn ex-vrouw en nu mijn vrouw.
Nee. Ze haatte gewoon haar kleding.
Hij wil je even spreken. - Nee, jij.
Ik heb hier lang op gewacht, Oz.
Ik denk dat Oz ongeveer drie kwartier weg zal zijn, Jill.
Ik heb niets... ik heb gewoon...
Jimmy, ik...
Je houdt wel van me, toch?
Kom op. Opstaan. Lopen.
Waarom kan ik daar niet blijven? - Goed zo. Ga maar zitten.
Lees een goed boek.
Ja, schatje. - Dat voelt zo goed.
Ze haatte gewoon haar kleding.
Je gelooft toch dat ik van de trap viel?
Welke trap?
Hallo? - Breng me de telefoon.
Geef me Liberace. - Is dit wie ik denk dat het is?
Terug uit de dood? - Sla de formaliteiten maar over.
Ik bel je om twee uur en vertel je waar we de wissel gaan uitvoeren.
Je belt precies om twee uur of ik begin de vingers van dat wicht af te snijden.
Eén voor één. Zou het niet leuk zijn
om stukjes van het meisje te krijgen?
Eén, twee, drie
kleine stukjes. - Val dood.
Wat zei hij? - Hij zei hallo.
We hebben meer vuurkracht nodig. - Ik heb geweren. Alles wat je nodig hebt.
Oz, jij dekhengst.
Hier zijn ze. Wat vind je ervan? - Mijn God.
Je hebt een H&K MP5K. - Kan ’t wat sneller? Het is bijna twee uur.
Het komt allemaal goed. Wacht, mag ik deze zien?
Laat mij maar. Ik doe het wel.
Je moet hier voorzichtig mee zijn.
Ik heb hem.
Gaat het? - Ja, super.
Het is bijna twee uur. We moeten ze laden en meenemen.
Oké. - Hier.
Ik heb ze.
Wacht even, Oz.
Kun je beetje opletten voor de installatie?
Ik heb mijn hoofd bezeerd.
Mooie geweren. Leg ze op de achterbank.
Heb je haar alle geweren laten dragen?
Kunnen we Lazlo bellen? Het is al twee uur geweest.
Jimmy, je bent laat.
Breng Cynthia naar het Beverly Center.
Binnen een uur in de cafetaria. - Ik wil mijn zoon spreken.
Dan moet je even wachten.
Haal Strabo. - Ik ga Strabo halen.
Dat zei ik net. - Juist
Ik kan Strabo niet vinden. Volgens mij is hij weg.
Wat? - Hij is niet meer waar hij lag.
Blijf aan de lijn. Wat bedoel je?
Ik wacht.
Er zijn enkel stukjes hout...
Waar is Strabo? - In de koffer.
Hoe is Strabo in de koffer gekomen?
Dat weet ik niet. - Haal hem eruit.
Waar zijn de sleutels? - Hier, bij mij.
Dit wordt steeds beter. - Waarom zit hij in de koffer?
Weet ik niet. Jij moest op hem letten.
Tulip.
Wacht even, Lazlo. - Weet je wat?
Ik wacht niet meer. Geef mijn zoon nu de telefoon.
Uw zoon is... - Strabonitz?
Uw zoon zit nu in de koffer. - De koffer? Ik wil mijn zoon spreken.
Strabo, je vader wil met je praten.
Wat?
Heeft u dat verstaan? - Ja.
Heb je mijn zoon in de koffer opgesloten?
Nee. Dat heeft hij zelf gedaan.
Dat kan ik geloven. Heb je een reservesleutel?
Hebben we een reservesleutel? - Nee. Car Ranch Rentals gaf er maar één.
We hebben geen reservesleutel. - En een slotenmaker?
Weet u er één in de buurt? - Het is jouw stad, tandarts.
Je zou moeten weten waar een... Weet je wat?
De knop voor de kofferbak, wat dacht je daarvan?
Elke auto sinds 1985 heeft zo'n knop.
Zoek het, open de kofferbak en laat mijn zoon eruit.
Er zit een knop bij de bestuurder. Elke auto sinds 1985...
We vermoorden ze op het moment dat we ze zien. Door het hoofd.
Ik kan het niet vinden. - Wat voor een rotwagen is dit?
Tja, Car Ranch Rentals. - Het is een huurmoordenaar.
Lazlo heeft hem gestuurd. - Heeft u een huurmoordenaar gehuurd?
Dat kan ik me niet echt herinneren.
Schiet er iemand op je? - Je huurmoordenaar schiet op ons.
Dat is niet goed. Mijn zoon is daar.
Laat hem ophouden. - Je baas zegt dat je moet stoppen.
Zijn zoon is hier. Stop. - Dit is Lazlo.
Stop met schieten. - Dat is een direct Hongaars bevel.
Even de luidsprekerstand vinden.
Stop met schieten. - Wat gebeurt er? Praat met me.
Hij luistert niet naar u.
U zou hem moeten ontslaan.
Is dat grappig? - Dat was ik.
Probeer Oz niet neer te schieten. - Ja.
Kom op.
Opstaan.
Je bent niet in gevaar.
Als ze beweegt, steek dan je wandelstok door haar oog.
Ongelooflijk.
Hoe heb je dat gedaan? - Elke auto sinds 1985...
heeft hier een kleine knop.
Oké, kom er maar uit.
Wat is dit? - Dat is een dode gijzelaar, Oz.
Dat is het. - Dat kan niet goed zijn.
Klopt. Dat is niet goed.
Hij is blijkbaar in zijn voet geschoten. Wie sterft daar nu aan?
Hij is waarschijnlijk geraakt toen de huurmoordenaar aan het schieten was.
Dat is geweldig. Goed gedaan, Jill.
Dat soort dingen gebeuren.
Klopt, dat soort dingen overkomen jou.
Altijd.
Weet je waarom? Omdat je de richtlijnen van het vermoorden niet volgt.
Zijn er richtlijnen? - Hou je kop.
Hoe had ik moeten weten dat hij in de kofferbak zou kruipen?
Dat is een goede vraag.
Ik weet het. Misschien door hem in de gaten te houden
en hem niet in de kofferbak te laten klimmen.
Ik ben een professionele scherpschutter. Het is mijn taak niet om op te passen...
Weet je wat? Volgens mij moet je eerst wat geraakt hebben
om een scherpschutter te zijn. - Ozzie. Harriet.
Kunnen we hiermee ophouden en mijn vrouw halen?
Dat kun je wel vergeten, Oz. Cynthia is zo goed als dood.
Wat? Zeg dat niet. - Dat zeg ik wel.
Ze is zo goed als dood. We hebben niets om te onderhandelen.
Dankzij Jill. Bekijk die gozer. - Schuif de schuld niet op mij.
Als ik zo'n mislukkeling ben, wat doe je dan bij mij?
Weet je wat? Dat is een heel goede vraag.
Ik ben weg hier.
Je gaat toch niet weg, hè?
Wacht even. Dan heb je de sleutels nodig.
Tot ziens. - Ik meen het.
Als ik in die auto stap, dan zie je me nooit meer.
Rijd voorzichtig, schat.
Ga maar.
Waarom neem je je vriend Strabo niet mee. Ken je hem nog?
De Hongaarse maffioso die je dood liet gaan?
Het spijt hem heel erg.
Ze komt wel terug. Ik bedoel, ze komt toch wel terug?
Ik denk het niet. - Mooi is dat.
Wat gaan we nu doen?
Weet je wat? Ik ga er vandoor.
Je moet het zelf oplossen, Oz.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Dat krijg je voor het vertrouwen van een huurmoordenaar.
Klootzak.
Dit kan je Cynthia niet aandoen. Oké?
Niet oké. Je schatje Cynthia is niet helemaal onschuldig.
Wat? Wat bedoel je daarmee? - Jill heeft mijn tas meegenomen.
En? - Er zat iets heel belangrijks
in die andere tas.
Geweldig.
Hallo. - Tandarts, je gooide de hoorn erop.
Ben je gek? - Lazlo.
Er was wel een knop in de kofferbak. - Dat is goed nieuws.
Laat mij met m'n zoon praten. - Hij is...
We moeten onze ontmoeting uitstellen.
Nee. Geen uitstel. Ik wil hem spreken.
Het spijt me, wat zei je? Ik hoor je niet. Er is wat storing.
Ga je door een ravijn? - Of ik door een ravijn ga? Nee.
Hallo? - Lazlo?
Tandarts. Kun je me horen?
Niet lang meer voor je er aan gaat.
Strabonitz.
Ik ben het. Hoe gaat het? - Ik wil je iets vragen.
Als je de verkeerde tas niet had gepakt, zouden we dan nu praten?
Ben je kwaad of zo? - Doe normaal.
Ik meen het. - Oké, nee.
Zo goed? Ben je nu tevreden?
Ik heb je verjaagd om je te kunnen beschermen, Jill.
Geloof je dat niet? - Ik geloof je niet meer.
Ik vertrouw je niet meer.
Hoe kan ik een kind krijgen met iemand die ik niet vertrouw?
Laat maar zitten. Ik weet niet eens of ik nog wel een kind wil met jou.
Blijf even hangen.
Mocht ik nu zwanger zijn, zou ik 't niet vertellen, denk ik.
Als jij een zoon had en ik... En jij de moeder was en ik de vader,
zou ik hem niet mogen zien?
Niet één keer. - Zeg dat niet.
Neem dat terug. - Nee.
Je kunt me beter alles nu vertellen of ik help je niet.
Hoe ver gaat dit terug?
Een paar dagen of zo.
Ga je nog meer tegen me liegen?
Oké, maanden. Ben je nu tevreden?
En waarom was Cynthia erbij betrokken?
Ik wou dat jou niets overkwam.
Je vertrouwde haar om buiten schot te blijven.
Ik moet Oz helpen. En daarom moet ik erheen gaan.
Doe gewoon wat ik je gezegd heb, oké? - Maak je geen zorgen.
Ik zal onthouden wat je me gezegd hebt.
Bel Mrs Himelfarb, zeg dat ze moet flossen,
zeg al mijn afspraken af voor de rest van m'n leven,
stuur zoveel mogelijk lachgas en bel de FBI.
Wat? - Bel de FBI.
Wat is er mis? - Wat er mis is?
Ik zal het je zeggen. Alles is mis.
Kijk eens rondom. Niets is juist.
Cynthia is ontvoerd door moordenaars. En in plaats van de FBI te bellen
of de politie, zoals een normaal persoon, dacht ik:
Laten we in contact proberen te komen met iemand die veel mensen vermoordt.
Dus ging ik naar Mexico, dat erg onontwikkeld is
en vroeg hem om me te helpen. En heeft hij geholpen?
Nee, hij heeft mij niet geholpen.
Weet je wat hij deed? Hij deed z'n slippers aan,
hij beschoot me en toen maakte hij kip voor me klaar.
Ik red het wel.
Ik moet even tot rust komen.
Ik ga naar beneden en ga een fijn ritje in m'n Porsche maken.
Wacht eens. Ik kan niet meer in mijn Porsche rijden, want ik heb er geen meer.
Dat is verleden tijd.
We lieten de Porsche achter, zodat we een andere auto konden huren.
En weet je waarom? Want ik weet het niet.
Vanwege een of ander GPS systeem.
Wat is dat voor stank? - Ik zal het je zeggen. Dat ben ik.
Ik stink. En weet je waarom?
Omdat ik al drie dagen dit pak draag. Ik stink als een beerput.
Of een voet...
die al dagen in een reet vast zit. Weet je wat het ergste is?
Dat ik naakt wakker werd, naast een andere naakte man, die in bed plast.
Dus als je met iemand praat of als iemand naar hier belt,
zeg dan dat ik van de trap gevallen ben.
Ja, meneer. - Zeg geen, 'Ja, meneer.'
Bel de FBI. - Ik ben al aan het bellen.
Draai F-B-I.
Bel de FBI en zeg hen dat ik van de trap viel.
Naar de FBI stappen kan Cynthia's dood betekenen.
Wat doe jij hier? Ik heb je niet meer nodig.
Ik kan dit best alleen aan. Ik ben volwassen.
Alles goed?
Bedankt.
Wees realistisch, Oz. Vechten is mijn werk, niet het jouwe.
Je vastklampen aan de vrouw van wie je houdt, is waarin ik tekort schiet.
Hoe doe je dat? - Wat?
Dat.
De ene minuut wil ik je vermoorden, de volgende minuut...
heb ik medelijden met je. - Oz, je bent echt een goede kerel.
En ik wil niet dat jij, Cynthia of anderen moeten boeten voor mijn misdaden.
Ik dacht dat je zei dat vriendschap overschat werd.
Ik ben een leugenaar.
Dus, wat doen we? - Cynthia halen.
Hoe? - Laat dat maar aan Jimmy Tudeski over.
Mijn God. Julie.
Bel de FBI niet. - Welke Julie?
Mijn receptioniste. De vervanger van je vrouw.
Julie, wat heb je gedaan? - Ik heb hem verdoofd.
Waarom? Je hoeft niet te vertellen waarom.
Je kunt stil meegaan of je wordt ook verdoofd.
Wat voor een receptioniste ben jij? - De soort die niet vergeet...
wie haar broer vermoordde. - Wat?
Ik ga het uitzendbureau even bellen.
Waag het niet te bewegen, Dr Oseransky. Blijf waar je bent.
Julie, als dat je echte naam is...
Mijn naam is Jules. Jules Figueroa.
Frankie Figs? - Frankie Figs.
Weet je dat nog? Hij was mijn broer en ik denk dat je hem kende.
Ik pak die chloroform nu wel. - Ja, dat dacht ik wel.
Je ruikt heerlijk, schatje. - Oz.
Ik hoef vandaag niet te werken. We kunnen...
Het is lang geleden dat ik verdoofd ben geweest.
Het heeft nog steeds wel iets speciaals.
Het smaakt alsof ze een hoop munten in je mond staken, niet?
Jimmy, het spijt me.
Ik heb het niet gevonden. - Wat?
Je bent hier al drie dagen.
Ik was in de kluis, maar het lag er niet. - Kluis?
Het moet hier ergens zijn. - Dit is ook niet
wat we besproken hebben. - Rustig aan.
Wat bedoel je 'rustig aan'? - Ik ben er al mee bezig.
Welke kluis? Waarom praten jullie zoveel met elkaar?
Ben je hier al vanaf het begin in betrokken geweest?
Zeg het als ik het mis heb,
maar we hebben geloften afgelegd.
Eén daarvan was niet doen alsof je ontvoerd was
en je echtgenoot laten neerknallen terwijl hij je probeert te redden.
Dat was niet nodig. - Ik ben geen advocaat,
maar volgens mij is dit genoeg reden voor een scheiding.
En wat is dat geluid?
Dat zijn kettingzagen. - Kettingzaag. Oké.
Hakbad.
Waar is dat voor?
Wat is het? - Daar gaan ze ons in stukken hakken,
zodat het bloed niet overal terecht komt. - Op die manier.
Ze doen de stukken vlees in die zakken.
Ben je klaar? - Ja, hij is klaar.
Jimmy Tulip. Het grootste stuk tuig van Chicago.
De bikkel.
Aangereikt op een dienblad door het mooie zwarte meisje.
Dat doet pijn.
Ik heb je gemaakt tot wat je bent en jij steekt me in het hart
met iets scherps.
Hij heeft je gemaakt tot wat je bent?
Hij kon niet eens met een katapult slingeren, totdat ik hem dat leerde.
Opletten, knul. Hou hem stevig vast.
Hou op met huilen en let op. Zo moet het.
Waar is Strabo? - Volgens mij is hij bij Janni.
Waar is mijn zoon?
Waar is mijn jongen? - Goed, ik ben het zat.
Als jij je zoon ooit nog
levend wil terug zien, dan laat je ons nu gaan.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
En als we hier om elf uur niet weg zijn,
maakt Jill 'n gaatje in Strabo's voorhoofd net als Jimmy bij Janni heeft gedaan.
Dat zag er niet goed uit. - Geef me een pistool.
Niet slecht, Oz. - Dank je.
Volgens mij is het Jimmy's vrouw. - Wat?
Nee. Het ging zo lekker.
Wat betekent dit? - Ik wil binnenkomen
en wat zaken met je bespreken.
En anders... - Anders wat?
Anders ben ik genoodzaakt Strabo's kop eraf te knallen.
Strabo, alles goed?
Hij mankeert niets.
Hij kan niet spreken, z'n mond is dichtgeplakt.
Deze auto zit vol explosieven.
Als jij me binnen laat, gebeurt er niets. - Goed.
Kom binnen en doe wat je wilt. Neem de meid, de auto, neem Strabo.
Wacht eens even. Wat zit er in die grote tas?
Niets, het is... - Wat is het?
Sla rechtsaf. - Deze kant op.
Wat zijn jullie nu weer van plan?
Kijk eens wie we hier hebben.
Mag ik je vragen hoe je deze plek gevonden hebt?
Mooie Porsche hebt u daar.
Heb je die Porsche nog steeds?
Als we allemaal samen zijn, laat me dan eens uitleggen wat...
het concept 'geheime schuilplaats' is.
Leg je wapens neer en schuif ze naar me toe
of ik druk op de knop en Strabo verandert in Hongaarse vleesballetjes.
Niet drukken. - Ik druk er op. Leg ze neer. Nu.
Neer! - Leg ze neer.
Kom op. - Op de grond.
Schop ze hierheen. Achteruit.
Maak Oz en Cynthia los. - Niets losmaken.
Doe het, maak ze los. - Eens zien waar dit eindigt.
Oké, kom op.
Vergeet je niets?
Vergeet ik iets? Nee, ik dacht het niet.
Ze hadden een hevige ruzie. - Nee toch?
Wat als ik iets zou hebben dat u wilt? - Ik zou om te beginnen verbaasd zijn.
Of, meer bepaald...
de helft van iets dat u wilt.
Niet doen.
Je hebt Jimmy's helft.
Zou u me ook een deel geven? - Wil jij ook een deel?
Misschien...
Ga verder. - Ik wil voor u werken.
Natuurlijk wil je dat, wie niet. - Ik sta bij niemand in het krijt
Ik sta tot uw beschikking. Ik zou één van uw meest waardevolle moordenaars kunnen zijn.
Zwijg of ik schiet je kop eraf.
Het eerste wat ik wil is m'n zoon Strabo naast me.
Vervolgens misschien een kleine test.
Wat zal ik zeggen, vermoord Jimmy.
Recht in z'n hoofd. Met één schot.
Wat denk je ervan? - Zeg maar waar en wanneer.
Wat denk je van nu?
Hier en nu? - Nu.
U maakt een grapje, niet? - Wat ben je aan het doen?
Neem je kruisje terug.
Wat ga je doen zonder je geluksbrenger?
Stop met treuzelen. - Hou je mond, Oz.
Dat klopt Jill, stop met dat idiote gedoe. Je gaat niemand neerschieten.
Zeg me gewoon dat je niet meer verliefd bent op Cynthia.
Dat zeg ik niet. - Waarom?
Ze is mijn ex-vrouw, ik voel nog steeds iets voor haar, en dat zal altijd zo zijn.
Dat is een slecht antwoord. - Zwijg, Oz.
Je kunt het niet eens zeggen?
Zeg het gewoon.
Dit doet me denken aan mijn lievelingssoap.
'The Hourglass of My Sand Children'.
Of je bent een moordenaar, of niet.
Ik ben er een.
Ik heb een idee voor je.
Is hier een liftkoker in de buurt, Lazlo? - Hoe bedoel je?
Omdat ik daarin zou kunnen vallen. Op die manier sterven.
Dat zou de enige manier zijn om gedood te worden.
Zwijg. - Je kunt niet eens die lamp daar raken.
Ik zal je een tip geven. Als je die lamp wilt raken moet je op mij richten.
Ze richt en raakt de lamp.
Toevalstreffer. - Ik geef je een laatste kans, schatje.
Je hebt er de ballen niet voor.
Zegt de man die hem zelden recht krijgt. - Bij mij had hij dat probleem nooit.
Dit helpt niet. Waarom helpt er niemand?
Volgens mij moet je iemand leuk vinden om hem recht te krijgen, Jill.
Schiet hem neer.
Je zult nooit een huurmoordenaar zijn,
slechts een domme, mislukte, stuntelende, kan-niets-doden ex-tandartsassistente.
Jimmy. - Is hij dood?
Ja? - Hij is dood.
Ik had niet gedacht dat je het in je had eerlijk gezegd.
Niet huilen. Alles komt in orde. Ga onmiddellijk Strabo halen.
Geef dat hier. Wat is dit, de sleutel van een garagepoort?
Zeer slim.
Zo slim, dat ik wil dat je dit op haar richt.
Ik dacht dat we een afspraak hadden. - Nee hoor.
Gesloten.
Lazlo, de auto is geladen met Primacord.
Natuurlijk.
De eerste dollar die ik ooit stal is weer compleet.
Ben je ongedeerd? - Ja.
Je hebt Strabonitz gedood.
Kijk wat ik gedaan heb.
Goed zo, Jimmy.
Goed werk met die stoel, Oz. Ga zo door, Cyn.
Kom hier, schatje. - Je leeft nog?
Ik bedoel, goed, maar je...
Vergeet het. Jij was hierin betrokken vanaf het begin.
Natuurlijk. Het is een oude routine. Het is de Skokie Verwisseltruc.
De Skokie Verwis... Waar halen jullie die namen vandaan?
Ik zag net mijn vriend door zijn hart geschoten worden.
Larry's Halloweenwinkel. - En wat is dat met die lamp?
Ik zag haar naar die lamp schieten.
De eerste kogel was echt, de rest waren losse flodders. Probeer te volgen.
We hebben het er later nog over.
Hoever gaat dit? Je schoot op me in Mexico.
Was dat allemaal onderdeel van het plan?
Eigenlijk wel, ja.
Je hebt Strabo gedood. - Strabonitz was eigenlijk al dood.
Je huurmoordenaar doodde hem toen ze op ons aan het schieten was.
Is dat waar? - Lazlo, zulke dingen gebeuren.
Zie dit dan maar eens gebeuren.
Oké. Kalm aan. - Was dat echt? Is ze echt dood?
Ik bedoel, was dat een losse flodder?
Jimmy, laat mij een voorstel doen voordat je begint te moorden.
Verzamel de Gogolakbende. Elk de helft, jij en ik.
Zoals vroeger. Moord, herrie, wat gelach.
Ik denk het niet, Lazlo. Jill, bind hem vast.
Wacht. - Waarom moet ik hem vastbinden?
Ik ga hem doden. - Nee, hij zei...
Ik zei dat, maar dat kunnen we niet.
Natuurlijk kan je dat niet. Je kunt niemand echt doden.
Ik kan het. Het is van korte afstand.
Ik bedoelde niet dat je het niet kan.
Ik bedoel dat je het niet mag. - Kom op.
Je zei dat ik mijn sporen zou verdienen. - Bij iemand anders.
Je mag hem niet doden. - Hoe verdien je je sporen?
Ze wil haar eigen faam.
Je zei dat ik mocht.
Wil je wel eens luisteren? - Zeg me waarom.
Je hebt gehoord wat hij zei. - Zeg me waarom niet.
Omdat hij mijn vader is.
Zelfs ik wist hier niets van. - Zie je?
Het is niet leuk om niets van het plan te weten, om niet te weten wat...
Is hij je vader? - Ik heb je opgevoed als een van mijn kinderen.
Zo is 't genoeg. - Ik maakte een man van hem.
Een man die zijn vader niet kan doden.
Ga opzij, Jill. Hij kan er recht door gaan.
Jimmy.
Jill, schiet papa in de voet. - Recht erdoor of laat ik een souvenir achter?
Souvenir. - Wacht.
Dat moet pijn doen.
Wie is dat? De valse politie? - Oké, we moeten gaan.
Ik ga nergens heen totdat iemand me uitlegt waar dit over gaat.
Cynthia, help me Oz buiten te krijgen. Bedankt voor de erfenis, Pap.
Goed zo. - Je zult nooit een cent kunnen uitgeven.
We zijn rijk.
Schatje, je was zo goed. - Ik had een goede leraar.
Ik ben zo blij dat we in de wolken zijn. Ik ben nog nooit zo verward geweest.
Ik denk dat je dit een tijdje geleden liet vallen.
Nee, ik leende het gewoon van een oude kennis, meer niet.
Ik heb het niet meer nodig, Cyn.
Zou iemand me kunnen vertellen wat er aan de hand is?
Dit is wat er aan de hand is. Zie je dat nummer hier?
Dat is Lazlo Gogolaks rekening op de Kaaimaneilanden.
Ongeveer 280 miljoen dollar, waarvan de helft van jou is.
Je dagen van tanden trekken zijn voorbij, Oz.
Was dat het plan? - Ja.
Wist jij ervan? - Ik wist het niet tot deze namiddag.
Waarom was ik hier niet in betrokken?
Ik kon ook een rol gespeeld hebben. Ik speelde vroeger theater.
280 miljoen dollar?
Dit wordt me teveel. Het is fantastisch, maar 't wordt me teveel.
Nog meer verrassingen? - Slechts één.
Wat? - De dokters zaten fout.
Hoe bedoel je? - Ik ben zwanger.
Gefeliciteerd.
Meen je dat?
Word ik vader?
We gaan toch niet weer beginnen, hè?
Doe het dak omhoog. Het is gênant.
Vooruit, kom me halen. - Halt.
Kruisen. - Kijk uit.
Iemand zin in koekjes, koffie, thee?
Moeder, alsjeblieft.
Kan iemand me gewoon neerschieten? Alsjeblieft.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)